Penerjemahan Berbantuan Komputer_1

INDONESIAN CULTURE; ARTS AND TRADITIONS

Indonesia is culturally rich. Indonesian art and culture are intertwined with religion and age-old traditions from the time of early migrants with Western thoughts brought by Portuguese traders and Dutch colonists. The basic principles which guide life include the concepts of mutual assistance or “gotong royong” and consultations or “musyawarah” to arrive at a consensus or “mufakat” Derived from rural life, this system is still very much in use in community life throughout the country.

Though the legal system is based on the old Dutch penal code, social life as well as the rites of passage are founded on customary or “adat” law which differs from area to area. “Adat” law has a binding impact on Indonesian life and it may be concluded that this law has been instrumental in maintaining equal rights for women in the community. Religious influences on the community are variously evident from island to island.

Intertwined with religion and age-old traditions from the time of early migrants the art and culture of Indonesia is rich in itself with Western thoughts brought by Portuguese traders and Dutch colonists. The art and culture of Indonesia has been shaped around its hundreds of ethnic groups, each with cultural differences that have shifted over the centuries. Modern-day Indonesian culture is a fusion of cultural aspects from Arabic, Chinese, Malay and European sources. Indonesian art and culture has also been influenced from the ancient trading routes between the Far East and the Middle East leading to many cultural practices being strongly influenced by a multitude of religions, including Hinduism, Buddhism, Confucianism and Islam.

Source : http://indonesia.gr/indonesian-culture-arts-and-traditions/#

Terjemahan melalui google translate.

 

BUDAYA INDONESIA; SENI DAN TRADISI

Indonesia kaya budaya. seni dan budaya Indonesia yang terkait dengan agama dan kuno tradisi dari waktu migran awal dengan pikiran Barat yang dibawa oleh pedagang Portugis dan penjajah Belanda. Prinsip-prinsip dasar yang memandu kehidupan meliputi konsep saling membantu atau “gotong royong” dan konsultasi atau “musyawarah” untuk mencapai konsensus atau “mufakat” Berasal dari kehidupan pedesaan, sistem ini masih sangat banyak di gunakan dalam kehidupan masyarakat di seluruh negara.

Meskipun sistem hukum didasarkan pada hukum pidana Belanda tua, kehidupan sosial serta Ritus peralihan yang didirikan pada “adat” hukum adat atau yang berbeda dari daerah ke daerah. “Adat” hukum memiliki dampak mengikat kehidupan Indonesia dan dapat disimpulkan bahwa hukum ini telah berperan dalam menjaga hak-hak yang sama bagi perempuan di masyarakat. pengaruh agama terhadap masyarakat yang beragam terlihat dari pulau ke pulau.

Terkait dengan agama dan kuno tradisi dari waktu migran awal seni dan budaya Indonesia kaya sendiri dengan pikiran Barat yang dibawa oleh pedagang Portugis dan penjajah Belanda. Seni dan budaya Indonesia telah dibentuk sekitar ratusan kelompok etnis, masing-masing dengan perbedaan budaya yang telah bergeser selama berabad-abad. Modern budaya Indonesia merupakan perpaduan dari aspek budaya dari bahasa Arab, Cina, Melayu dan sumber-sumber Eropa. seni dan budaya Indonesia juga telah dipengaruhi dari rute perdagangan kuno antara Timur Jauh dan Timur Tengah menyebabkan banyak praktik budaya yang sangat dipengaruhi oleh banyak agama, termasuk Hindu, Buddha, Konghucu dan Islam.

Source : https://translate.google.co.id/#en/id/INDONESIAN%20CULTURE%3B%20ARTS%20AND%20TRADITIONS

Terjemahan sendiri.

BUDAYA INDONESIA; SENI DAN TRADISI

 

Indonesia kaya akan budaya. Seni dan budaya di Indonesia saling berkaitan dengan agama dan tradisi nenek moyang sejak kedatangan para pedagang Portugis dan penjajah Belanda. Prinsip dasar yang menjadi pedoman dalam kehidupan yaitu saling membantu atau “gotong royong” dan konsultasi atau “musyawarah” untuk mencapai kesepakatan atau “mufakat” yang berasal dari kehidupan di pedesaan, sistem ini masih sangat banyak digunakan oleh masyarakat di seluruh negara.

Walaupun sistem hukum yang sah ini didasari oleh hukum pidana Belanda jaman dulu, kehidupan sosial serta Ritus peralihan yang didirikan berdasar “adat” hukum adat atau yang berbeda dari setiap daerah. “Adat” hukum memiliki dampak yang mengikat bagi kehidupan Indonesia dan dapat disimpulkan bahwa hukum ini telah berperan dalam menjaga hak-hak yang sama bagi perempuan di masyarakat. pengaruh agama terhadap masyarakat yang beragam terlihat jelas dari pulau ke pulau.

Terkait dengan agama dan tradisi nenek moyang dari waktu pedagang Portugis dan penjajah Belanda datang seni dan budaya Indonesia memiliki kekaya tersendiri. Seni dan budaya Indonesia telah dibentuk sekitar ratusan kelompok etnis, masing-masing dengan perbedaan budaya yang telah bergeser selama berabad-abad. Budaya modern di Indonesia merupakan perpaduan dari aspek budaya dari bangsa Arab, Cina, Melayu dan juga Eropa. seni dan budaya Indonesia juga telah dipengaruhi oleh rute perdagangan kuno antara Timur jauh dan Timur Tengah menyebabkan banyak praktik budaya yang sangat dipengaruhi oleh banyak agama, termasuk Hindu, Buddha, Konghucu dan Islam.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s